1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
-www.addic7ed.com-
2
00:00:08,020 --> 00:00:12,060
Você não entregou
no nosso acordo, Eamon.
3
00:00:12,100 --> 00:00:13,780
Há muita atenção da polícia
4
00:00:13,820 --> 00:00:16,180
em todos aqui neste momento.
5
00:00:16,220 --> 00:00:19,300
Parecia imprudente mover o produto.
6
00:00:19,340 --> 00:00:22,760
Bem, isso é problema seu, não nosso.
7
00:00:23,300 --> 00:00:26,220
Você prometeu ao meu pai um
rápido retorno do seu investimento.
8
00:00:26,260 --> 00:00:28,220
Isso fazia parte da tentação.
9
00:00:28,260 --> 00:00:29,740
E ele vai conseguir.
10
00:00:29,780 --> 00:00:31,860
Eu sei que ele vai conseguir.
11
00:00:31,900 --> 00:00:35,540
Mas o pagamento está atrasado,
e isso é inaceitável.
12
00:00:35,580 --> 00:00:38,540
Tudo o que estou pedindo é
um período de carência de duas semanas.
13
00:00:49,060 --> 00:00:51,900
Duas semanas, não mais.
14
00:00:53,220 --> 00:00:57,660
E você pagará uma taxa
para este período de carência.
15
00:00:57,700 --> 00:01:00,700
Quanto?
16
00:01:00,740 --> 00:01:03,340
Meu pai decidirá isso,
e eu vou deixar você saber.
17
00:01:07,020 --> 00:01:10,540
Eu aprecio isso.
18
00:01:10,580 --> 00:01:11,900
Chega de atrasos, Eamon.
19
00:01:11,940 --> 00:01:14,220
Meu pai não gosta de promessas quebradas.
20
00:01:25,660 --> 00:01:27,140
Os carros estão esperando.
21
00:01:32,460 --> 00:01:35,700
Você ouviu alguma coisa
da patroa de Jimmy já?
22
00:01:35,740 --> 00:01:37,660
Bem, faz apenas um dia.
23
00:01:37,700 --> 00:01:41,380
E precisamos desses medicamentos de volta.
24
00:01:41,420 --> 00:01:44,100
Estarei de volta amanhã.
25
00:01:44,140 --> 00:01:45,940
Quero algumas respostas até lá.
26
00:02:41,260 --> 00:02:44,820
Já houve
um rato nesta família?
27
00:02:44,860 --> 00:02:47,500
O que? Você quer dizer delatar a polícia?
28
00:02:47,540 --> 00:02:49,820
Ou para outras gangues?
29
00:02:49,860 --> 00:02:52,060
Não.
30
00:02:52,100 --> 00:02:55,140
Exceto a família, ninguém
realmente sabe alguma coisa.
31
00:02:55,180 --> 00:02:57,740
É assim que Frank configurou.
32
00:02:57,780 --> 00:02:58,860
E Dotser?
33
00:03:01,740 --> 00:03:03,460
Dotser não trairia Frank.
34
00:03:03,500 --> 00:03:05,580
Não é a mínima chance.
35
00:03:05,620 --> 00:03:07,420
Só estou me perguntando se é possível
36
00:03:07,460 --> 00:03:08,940
que alguém está conversando com Eamon.
37
00:03:08,980 --> 00:03:10,780
Ninguém está falando com Eamon.
38
00:03:10,820 --> 00:03:14,420
Nem Dotser, nem ninguém, ninguém.
39
00:03:14,460 --> 00:03:16,580
O que isso tem a ver com você, afinal?
40
00:03:16,620 --> 00:03:17,940
Eu só estava perguntando.
41
00:03:17,980 --> 00:03:19,340
Não, não. Eu entendo isso.
42
00:03:19,380 --> 00:03:22,620
Eu só... eu não
sei por que você está perguntando.
43
00:03:22,660 --> 00:03:25,980
Frank dirige esta família, não você.
44
00:03:26,020 --> 00:03:27,820
E não estou sendo engraçado, Amanda,
45
00:03:27,860 --> 00:03:31,300
mas não é o seu lugar para estar
conversando com Frank sobre qualquer coisa.
46
00:03:31,340 --> 00:03:33,420
Você cuida da concessionária,
47
00:03:33,460 --> 00:03:35,420
e isso é foda.
48
00:03:54,300 --> 00:03:55,940
- Oi.
- Uh, Michael, você ainda quer ir
49
00:03:55,980 --> 00:03:57,260
para um café ou algo assim?
50
00:04:37,860 --> 00:04:40,100
Ah, pelo amor de Deus.
51
00:04:51,540 --> 00:04:53,420
O que você está fazendo, pai?
52
00:04:53,460 --> 00:04:54,820
Bem, olhe para isso.
53
00:04:54,860 --> 00:04:57,100
Sean deveria ter feito isso meses atrás.
54
00:04:57,140 --> 00:04:59,300
Sean se aposentou no ano passado.
55
00:04:59,340 --> 00:05:02,220
Bem, então contrate outro
maldito jardineiro!
56
00:05:02,260 --> 00:05:03,300
Eu tenho que fazer tudo isso sozinho?
57
00:05:03,340 --> 00:05:04,780
Veja!
58
00:05:04,820 --> 00:05:06,940
Olhe o lugar. É uma bagunça.
59
00:05:10,420 --> 00:05:11,780
Mamãe está esperando por você.
60
00:05:37,700 --> 00:05:39,740
O que diabos você estava fazendo?
61
00:05:39,780 --> 00:05:42,340
Removendo ervas daninhas do canteiro de vegetais.
62
00:05:42,380 --> 00:05:45,860
Eu estava preocupado com você
estavam desenterrando corpos.
63
00:05:45,900 --> 00:05:49,060
Ainda não é tarde para mudar de ideia.
64
00:05:49,100 --> 00:05:52,540
Escolha um lugar, dirija até o
aeroporto, voe para lá hoje.
65
00:05:52,580 --> 00:05:54,420
Você disse "qualquer coisa que eu quisesse".
66
00:05:54,460 --> 00:05:55,780
Isso é o que eu quero.
67
00:05:55,820 --> 00:05:57,460
Estou encorajando você a pensar maior.
68
00:05:57,500 --> 00:06:00,740
Não, você está tentando assumir o controle.
69
00:06:00,780 --> 00:06:02,020
Tchau.
70
00:06:03,820 --> 00:06:04,940
- Vejo você lá.
- Tchau.
71
00:06:12,820 --> 00:06:16,060
Eles são realmente necessários?
72
00:06:16,100 --> 00:06:17,340
Eles serão muito discretos.
73
00:06:17,380 --> 00:06:19,460
Você nem saberá que eles estão lá.
74
00:06:19,500 --> 00:06:22,780
Ter homens armados protegendo
você pode ser normal para você,
75
00:06:22,820 --> 00:06:26,700
mas para o resto de nós,
é difícil não notar.
76
00:06:41,780 --> 00:06:45,060
Eric me contou o que você o fez fazer.
77
00:06:45,100 --> 00:06:46,220
Eu queria saber quanto tempo levaria
78
00:06:46,260 --> 00:06:47,860
antes que ele chorasse para você.
79
00:06:53,740 --> 00:06:55,860
É uma loucura, Frank.
80
00:06:58,580 --> 00:07:00,740
Ele sabe que o que fez foi errado.
81
00:07:00,780 --> 00:07:02,580
Ele é cabeça quente. Isso é tudo.
82
00:07:02,620 --> 00:07:05,140
Sim, ele é um risco.
83
00:07:05,250 --> 00:07:07,290
O tiroteio de Jamie,
essa merda com Eamon...
84
00:07:07,330 --> 00:07:10,490
tudo começou por causa do que ele fez.
85
00:07:10,530 --> 00:07:13,010
Ele aprendeu a lição.
86
00:07:13,050 --> 00:07:15,450
Tarde demais para isso agora.
87
00:07:15,490 --> 00:07:18,730
Eu não estou deixando ele
foda-se qualquer outra coisa.
88
00:07:18,770 --> 00:07:21,570
Além disso, as sombras o possuem.
89
00:07:21,610 --> 00:07:23,890
Como você sabe o que eles têm?
90
00:07:23,930 --> 00:07:25,410
Entrei na concessionária
olhando para o carro
91
00:07:25,450 --> 00:07:27,130
ele estava dirigindo.
92
00:07:27,170 --> 00:07:28,570
Amanda diz que eles são
ameaçando apreender documentos.
93
00:07:31,410 --> 00:07:34,650
Se eles começarem isso, nós
sabe o que eles vão desenterrar.
94
00:07:34,690 --> 00:07:38,010
"Amanda diz," ela diz agora?
95
00:07:38,050 --> 00:07:40,050
Ela tem Jimmy e Michael
pulando através de aros.
96
00:07:40,090 --> 00:07:42,970
Você também não?
97
00:07:43,010 --> 00:07:46,090
Você está preocupado que ela tome o seu lugar?
98
00:07:46,130 --> 00:07:49,690
Kinsellas não entrega
eles próprios para a polícia.
99
00:07:49,730 --> 00:07:53,690
Amanda pode não entender isso,
mas você deveria.
100
00:07:53,730 --> 00:07:56,250
Estou apenas fazendo o que é
melhor para toda a família.
101
00:07:56,290 --> 00:07:58,050
Esqueça o que Amanda pensa.
102
00:07:58,090 --> 00:08:01,130
Lute pelo seu filho como um pai de verdade.
103
00:08:01,170 --> 00:08:04,770
Você não desiste simplesmente do seu filho.
104
00:08:04,810 --> 00:08:06,090
Isso está errado, Frank.
105
00:08:23,210 --> 00:08:26,090
Saia e converse com seu pai.
106
00:08:26,130 --> 00:08:28,250
Ele tem algo que quer lhe contar.
107
00:08:28,290 --> 00:08:29,770
Obrigado, tia Birdy.
108
00:08:56,010 --> 00:08:57,050
Como vai você?
109
00:08:57,090 --> 00:08:59,130
Só estou aqui para pegar.
110
00:08:59,170 --> 00:09:00,850
Espere aí. Eu atendo.
111
00:09:10,610 --> 00:09:11,850
Não há muito dinheiro para pegar agora,
112
00:09:11,890 --> 00:09:15,090
Eu diria, com todos os revendedores desaparecidos.
113
00:09:15,130 --> 00:09:16,810
Não.
114
00:09:16,850 --> 00:09:18,090
É uma loucura desistir deles, tipo.
115
00:09:18,130 --> 00:09:19,650
Eles são o pão com manteiga.
116
00:09:22,170 --> 00:09:23,730
De quem foi essa ideia brilhante?
117
00:09:25,890 --> 00:09:27,970
Eu não tenho a menor ideia.
118
00:09:28,010 --> 00:09:30,250
Deve ser Frank.
119
00:09:30,290 --> 00:09:32,970
Quero dizer, quem mais poderia ser?
120
00:09:33,010 --> 00:09:35,370
Ninguém, suponho.
121
00:09:35,410 --> 00:09:37,050
Exatamente.
122
00:09:37,090 --> 00:09:38,650
Mas o que o levou a fazer isso?
123
00:09:38,690 --> 00:09:40,890
Isso é o que eu não entendo.
124
00:09:40,930 --> 00:09:43,250
Talvez ele não tenha nada
sobrou para dar aos revendedores.
125
00:09:44,810 --> 00:09:46,410
Ele precisa ter algum equipamento sobrando.
126
00:09:48,650 --> 00:09:50,450
- Você acha?
- Sim.
127
00:09:50,490 --> 00:09:51,850
Ele está fadado a isso.
128
00:09:55,650 --> 00:09:57,490
Obrigada, Nikki.
129
00:09:57,530 --> 00:10:01,650
Ei, você está cuidando
a lista de seleção agora, não é?
130
00:10:01,690 --> 00:10:03,530
Isso mesmo.
131
00:10:03,570 --> 00:10:05,170
Você deve estar precisando de um carro novo.
132
00:10:06,850 --> 00:10:08,330
Não me importaria com um.
133
00:10:08,370 --> 00:10:09,850
Estou indo para casa agora.
134
00:10:09,890 --> 00:10:11,010
Se você quiser acompanhar
eu, eu vou preparar você
135
00:10:11,050 --> 00:10:13,090
com algo legal em casa.
136
00:10:13,130 --> 00:10:14,410
Talvez um Beemer.
137
00:10:14,450 --> 00:10:15,450
Sim.
138
00:10:15,450 --> 00:10:17,010
Mortal.
139
00:10:22,170 --> 00:10:23,610
Te vejo mais tarde, Nikki.
140
00:10:47,690 --> 00:10:53,210
eu tenho passado
as contas do meu testamento.
141
00:10:53,250 --> 00:10:55,730
Temos que fazer isso agora?
142
00:10:55,770 --> 00:10:58,650
Bem, existem ativos
e propriedades em meu nome
143
00:10:58,690 --> 00:11:01,970
isso não me pertence.
144
00:11:02,010 --> 00:11:03,970
Você está me pedindo para torná-los seus?
145
00:11:04,010 --> 00:11:05,450
Não.
146
00:11:05,490 --> 00:11:08,530
Não, eu... eu os quero
removido da minha propriedade,
147
00:11:08,570 --> 00:11:12,210
então eu não deixo as meninas com
muitos problemas depois que eu partir.
148
00:11:15,410 --> 00:11:18,930
OK.
149
00:11:18,970 --> 00:11:21,930
Você já decidiu sua pergunta?
150
00:11:21,970 --> 00:11:25,170
Não, eu não vou fazer isso.
151
00:11:25,210 --> 00:11:26,450
Não adianta vir aqui
152
00:11:26,490 --> 00:11:27,810
se não vamos fazer isso direito.
153
00:11:27,850 --> 00:11:30,730
Você não acredita nessas coisas, não é?
154
00:11:30,770 --> 00:11:32,970
Eu tenho uma pergunta que você pode fazer...
155
00:11:33,010 --> 00:11:36,570
"Mostre-me quem eu me tornei."
156
00:11:36,610 --> 00:11:39,930
É isso que é tudo isso,
uma desculpa para me atacar?
157
00:11:39,970 --> 00:11:41,650
Não.
158
00:11:41,690 --> 00:11:45,570
Esta é uma chance para
termos resolução.
159
00:11:45,610 --> 00:11:47,090
Isso é importante para mim.
160
00:12:04,850 --> 00:12:07,610
Eamon, diga-lhes para irem.
161
00:12:09,170 --> 00:12:11,130
Eu preciso deles aqui.
162
00:12:11,170 --> 00:12:12,450
Você não.
163
00:12:12,490 --> 00:12:15,850
Você está seguro aqui.
164
00:12:15,890 --> 00:12:17,490
Ou mande-os embora por conta própria,
165
00:12:17,530 --> 00:12:18,890
ou saia com eles agora.
166
00:12:28,370 --> 00:12:30,530
O que é?
167
00:12:30,670 --> 00:12:33,550
Glen avistou Michael Kinsella
a filha está em movimento.
168
00:12:33,590 --> 00:12:34,830
Ela pode estar se encontrando com ele.
169
00:12:34,870 --> 00:12:36,550
Então, o que ele está esperando?
170
00:12:36,590 --> 00:12:37,990
Eu vou avisá-lo.
171
00:12:38,030 --> 00:12:39,430
Ah, Con.
172
00:12:39,470 --> 00:12:43,550
Hum, você e os rapazes podem ir.
Eu te ligo se precisar de você.
173
00:13:05,230 --> 00:13:06,710
Ana.
174
00:13:12,360 --> 00:13:15,240
Olá, Michael.
175
00:13:15,280 --> 00:13:17,720
Que bom que você veio.
176
00:13:17,760 --> 00:13:19,240
Aqui. Sente-se aqui.
177
00:13:24,040 --> 00:13:29,440
- O que aconteceu com seu rosto?
- Ah, não. Hum, eu caí. Isso é tudo.
178
00:13:29,730 --> 00:13:30,730
Apenas uma queda.
179
00:13:30,770 --> 00:13:32,210
Nada mais.
180
00:13:32,250 --> 00:13:34,810
Eu prometo.
181
00:13:34,850 --> 00:13:36,650
O que você gostaria?
182
00:13:36,690 --> 00:13:38,570
O que você quiser, eu vou conseguir.
183
00:13:38,610 --> 00:13:39,970
Ah, só um suco.
184
00:13:40,010 --> 00:13:41,730
- Tem certeza que?
- Sim.
185
00:13:41,770 --> 00:13:43,770
Você quer, hum, algo para comer?
186
00:13:43,810 --> 00:13:45,370
Eles têm bolos.
187
00:13:45,410 --> 00:13:48,010
Eu vi um de chocolate que parecia legal.
188
00:13:48,050 --> 00:13:49,730
- OK.
- Sim?
189
00:13:49,770 --> 00:13:51,090
Sim.
190
00:13:52,770 --> 00:13:55,050
Olá.
191
00:13:55,090 --> 00:13:56,410
Uh, suco de laranja, por favor,
192
00:13:56,450 --> 00:13:58,210
e uma fatia deste bolo de chocolate.
193
00:14:29,450 --> 00:14:32,010
- Tudo bem, Jimmy?
- Estou resolvendo Kem com um carro.
194
00:14:34,490 --> 00:14:36,890
Sim, vamos apenas conversar
lá fora. É mais silencioso.
195
00:14:36,930 --> 00:14:39,450
Parece, hein?
196
00:14:39,490 --> 00:14:41,050
Obrigado.
197
00:14:45,690 --> 00:14:48,530
Obrigado.
198
00:14:48,570 --> 00:14:51,370
Aqui. Eu, uh, trouxe isso para você.
199
00:14:58,210 --> 00:15:00,690
Eu pensei que você poderia usá-lo
para praticar sua dança.
200
00:15:00,730 --> 00:15:02,610
Isso é ótimo.
201
00:15:02,650 --> 00:15:04,210
Diz que você pode... você pode tocar coisas
202
00:15:04,250 --> 00:15:05,410
desligue o telefone nele também.
203
00:15:05,450 --> 00:15:06,730
Eu sei o que é bluetooth, Michael.
204
00:15:08,400 --> 00:15:09,960
Justo.
205
00:15:13,440 --> 00:15:16,120
vou ter que esconder isso
em casa da minha avó,
206
00:15:16,160 --> 00:15:18,800
então ela não vê.
207
00:15:18,840 --> 00:15:20,680
Presumo que ela não
sei que você está me conhecendo.
208
00:15:20,720 --> 00:15:22,080
Você está brincando?
209
00:15:22,120 --> 00:15:23,560
Ela pensa que você é o diabo.
210
00:15:26,400 --> 00:15:28,520
Ela ainda gosta muito de Deus, não é?
211
00:15:28,560 --> 00:15:31,360
Oh sim. Ainda muito interessado em Deus.
212
00:15:34,040 --> 00:15:36,120
E você?
213
00:15:36,160 --> 00:15:39,640
- Estou interessado em Deus?
- Hum.
214
00:15:39,680 --> 00:15:42,600
Bem, eu rezei para mamãe por
muito tempo depois que ela morreu,
215
00:15:42,640 --> 00:15:44,680
mas já não tanto.
216
00:15:50,640 --> 00:15:52,920
Anna, hum, você
lembre-se do que eu estava dizendo
217
00:15:52,960 --> 00:15:54,920
para você fora da igreja,
218
00:15:54,960 --> 00:15:57,440
sobre querer ver você direito?
219
00:15:57,480 --> 00:15:59,760
Eu realmente quis dizer isso.
220
00:15:59,800 --> 00:16:01,600
E meu advogado vai
tente fazer acontecer.
221
00:16:01,640 --> 00:16:03,560
Eles não vão deixar você.
222
00:16:03,600 --> 00:16:06,200
Principalmente com todos os
coisas que estão acontecendo agora
223
00:16:06,240 --> 00:16:09,880
com Jamie sendo baleado e tudo mais.
224
00:16:09,920 --> 00:16:11,360
Eu-eu gostaria de tentar de qualquer maneira.
225
00:16:14,720 --> 00:16:17,240
Mas eu só quero fazer isso
se é isso que você quer também.
226
00:16:19,360 --> 00:16:22,040
Isso é algo
você gostaria, você acha?
227
00:16:22,080 --> 00:16:25,240
Para me ver o tempo todo?
228
00:16:25,280 --> 00:16:26,840
Assim, você sabe, ou...
229
00:16:26,880 --> 00:16:28,440
Quero dizer, podemos fazer o que você quiser.
230
00:16:31,600 --> 00:16:33,320
Sim. Eu também gostaria disso.
231
00:16:33,360 --> 00:16:35,600
Sim?
232
00:16:35,640 --> 00:16:37,120
Ótimo.
233
00:16:41,600 --> 00:16:43,800
Presumo que você tenha um
carteira de motorista completa?
234
00:16:43,840 --> 00:16:44,960
Sim.
235
00:16:45,000 --> 00:16:47,600
Pontos de penalidade?
236
00:16:47,640 --> 00:16:50,080
As multas de estacionamento contam?
237
00:16:50,120 --> 00:16:53,640
- Não.
- Então não, não tenho nenhum.
238
00:16:53,680 --> 00:16:55,240
Isso é bom.
239
00:16:58,080 --> 00:17:00,320
Então, com quem você está conversando, Kem?
240
00:17:00,360 --> 00:17:02,800
O que?
241
00:17:02,840 --> 00:17:04,400
É o próprio Eamon?
242
00:17:07,880 --> 00:17:09,160
Que porra isso significa?
243
00:17:09,200 --> 00:17:10,800
Ou é outra pessoa?
244
00:17:10,840 --> 00:17:13,040
Eu não sou um maldito rato,
se é isso que você pensa.
245
00:17:13,080 --> 00:17:14,320
Foda-se essa merda.
246
00:17:14,360 --> 00:17:17,280
Fique com esse carro estúpido, sim?
247
00:17:17,320 --> 00:17:19,080
Estou te dando uma chance
para dizer a verdade.
248
00:17:19,120 --> 00:17:20,160
Estou avisando você.
249
00:17:20,200 --> 00:17:21,720
Saia da porra do meu caminho.
250
00:17:24,160 --> 00:17:26,000
Eu bato naquela porta,
251
00:17:26,040 --> 00:17:28,520
Jimmy vai sair imediatamente.
252
00:17:31,280 --> 00:17:33,920
O que você acha que ele fará
se eu contar a ele que você é um rato?
253
00:17:37,600 --> 00:17:39,120
Eu te disse, não sou um rato.
254
00:17:41,480 --> 00:17:42,960
Ligue para eles. Eu não ligo.
255
00:17:52,080 --> 00:17:53,560
Jimmy, venha aqui.
256
00:18:07,040 --> 00:18:08,720
O que?
257
00:18:18,040 --> 00:18:22,960
Não podemos decidir entre um
Audi TT e um Mercedes Coupé.
258
00:18:23,000 --> 00:18:25,360
Qual você levaria?
259
00:18:25,400 --> 00:18:27,840
Experimente os dois por uma semana cada,
veja qual você mais gosta.
260
00:18:27,880 --> 00:18:29,600
Não sei.
261
00:18:29,640 --> 00:18:32,200
Hum. O que você acha, Kém?
262
00:18:34,480 --> 00:18:36,440
Sim. Parece legal, cara.
263
00:18:38,880 --> 00:18:40,880
Obrigado, Jimmy.
264
00:18:40,920 --> 00:18:42,480
Brilhante.
265
00:18:44,800 --> 00:18:46,280
Da próxima vez, direi a ele.
266
00:18:50,080 --> 00:18:51,760
Olhe para mim.
267
00:18:56,000 --> 00:18:58,240
Olhe para mim.
268
00:19:00,800 --> 00:19:04,400
Olhe-me na cara, então você vai
sei que estou falando sério.
269
00:19:04,440 --> 00:19:06,120
Eles já sabem que há um rato,
270
00:19:06,160 --> 00:19:09,480
então não será muito difícil
convencendo-os de que é você.
271
00:19:09,520 --> 00:19:11,880
Diga-me a verdade
272
00:19:11,920 --> 00:19:14,840
e vou deixar você sair daqui.
273
00:19:14,880 --> 00:19:17,200
Mas se você continuar mentindo,
274
00:19:17,240 --> 00:19:20,440
Vou deixar Jimmy e
Michael lidar com você,
275
00:19:20,480 --> 00:19:23,680
e eles não vão deixar
você sai daqui.
276
00:19:23,720 --> 00:19:25,400
Hum.
277
00:19:29,200 --> 00:19:30,280
Com quem você conversou?
278
00:19:30,320 --> 00:19:31,800
É Eamon?
279
00:19:37,480 --> 00:19:40,000
Eu juro, esta é sua última chance.
280
00:19:46,600 --> 00:19:48,160
Com Doyle.
281
00:19:50,200 --> 00:19:52,600
O que você disse a eles?
282
00:19:52,640 --> 00:19:54,880
Porra nenhuma. Eu não sei de nada.
283
00:19:54,920 --> 00:19:56,680
Não minta para mim, porra.
284
00:20:05,160 --> 00:20:06,720
Apenas sobre Fudge.
285
00:20:08,920 --> 00:20:10,200
Você configurou isso?
286
00:20:10,240 --> 00:20:13,520
Sim. Isso é tudo, mas nada mais.
287
00:20:13,560 --> 00:20:15,480
Eamon tem uma recompensa pela cabeça de todos.
288
00:20:15,520 --> 00:20:17,040
Ele irá para a Espanha em alguns dias,
289
00:20:17,080 --> 00:20:19,840
e ele quer um deles
cortado quando ele voltar.
290
00:20:19,880 --> 00:20:23,600
Ele está oferecendo meio milhão
para quem corta uma Kinsella.
291
00:20:23,640 --> 00:20:25,880
E quanto a Antônio?
292
00:20:25,920 --> 00:20:27,600
Não ouvi o nome dele ser mencionado.
293
00:20:31,080 --> 00:20:33,520
Mas eles sabem que Michael
vendo seu filho,
294
00:20:33,560 --> 00:20:35,080
e eles a etiquetaram.
295
00:20:45,160 --> 00:20:47,040
Miguel!
296
00:20:47,080 --> 00:20:49,600
Miguel?!
297
00:20:51,680 --> 00:20:53,440
Merda.
298
00:20:56,240 --> 00:20:58,400
Então, lá estava você, com um sapato...
299
00:20:58,440 --> 00:20:59,600
... correndo mais rápido do que você já correu
300
00:20:59,640 --> 00:21:02,480
e rindo loucamente.
301
00:21:02,520 --> 00:21:04,160
Desculpe, Miguel.
302
00:21:04,200 --> 00:21:06,040
Nan me quer em casa.
303
00:21:06,080 --> 00:21:07,400
- É melhor eu ir.
- Sim.
304
00:21:07,440 --> 00:21:08,440
Ou estarei em apuros.
305
00:21:08,440 --> 00:21:09,720
'Curso.
306
00:21:09,760 --> 00:21:10,820
Desculpe.
307
00:21:18,960 --> 00:21:20,840
Merda!
308
00:21:20,880 --> 00:21:23,840
E...
309
00:21:23,880 --> 00:21:26,240
Talvez possamos fazer isso novamente na próxima semana.
310
00:21:26,280 --> 00:21:28,620
Ótimo. Te ligo em breve.
311
00:21:28,660 --> 00:21:30,440
Ah, sim. Obrigado pelo presente.
312
00:21:30,480 --> 00:21:31,960
Tchau, Ana.
313
00:21:43,280 --> 00:21:44,720
Ana, aqui.
314
00:21:44,760 --> 00:21:46,080
Venha comigo.
315
00:21:49,640 --> 00:21:51,120
Ana, fique aí.
316
00:21:55,050 --> 00:21:56,610
Miguel, o que está acontecendo?
317
00:21:59,770 --> 00:22:01,130
- Abaixe-se!
- Vá para o chão!
318
00:22:01,170 --> 00:22:02,850
- Abaixe-se!
-Ana, vá.
319
00:22:02,890 --> 00:22:05,250
Aqui.
320
00:22:05,290 --> 00:22:06,330
Aqui. Aqui.
321
00:22:06,370 --> 00:22:08,930
No chão.
322
00:22:08,970 --> 00:22:10,290
Abaixe-se agora!
323
00:22:10,330 --> 00:22:11,410
Onde diabos ele está?
324
00:22:13,050 --> 00:22:14,370
Ahh!
325
00:22:14,410 --> 00:22:16,250
Saia da porra do caminho!
326
00:22:16,290 --> 00:22:18,010
Apenas fique quieto, ok?
327
00:22:18,050 --> 00:22:19,450
Abaixe-se!
328
00:22:24,970 --> 00:22:26,690
Shh.
329
00:22:28,330 --> 00:22:29,930
Caia no chão!
330
00:22:29,970 --> 00:22:31,250
- Cale a boca!
- Não me machuque! Não me machuque!
331
00:22:31,290 --> 00:22:33,210
Abaixe-se e cale a boca! Cale a boca!
332
00:22:33,250 --> 00:22:35,290
Cale-se! Ahh!
333
00:22:59,490 --> 00:23:01,250
Não consigo encontrá-lo, porra.
334
00:23:01,290 --> 00:23:02,770
Vamos, a polícia está chegando.
335
00:23:05,010 --> 00:23:06,250
Vamos! Mova-se!
336
00:23:06,290 --> 00:23:07,810
Ahh!
337
00:23:19,050 --> 00:23:23,250
Você está bem? Olhar. Tudo bem.
338
00:23:32,550 --> 00:23:34,990
Você está bem?
339
00:23:35,030 --> 00:23:38,830
S-Sim. Sim. Estou bem.
340
00:23:38,870 --> 00:23:42,070
Agora, venha aqui. Venha
sente-se para que eu possa...
341
00:23:47,190 --> 00:23:48,630
Tudo bem.
342
00:23:51,190 --> 00:23:53,110
Você está bem, Michael?
343
00:23:53,150 --> 00:23:55,270
Posso ir buscar ajuda.
344
00:23:55,310 --> 00:23:57,910
Não. Não, não. Fique... fique aqui comigo.
345
00:23:57,950 --> 00:23:58,950
Por favor.
346
00:24:02,710 --> 00:24:04,670
Uh... Aqui, espere um minuto.
347
00:24:18,310 --> 00:24:19,830
100 mil por dia?
348
00:24:19,870 --> 00:24:22,750
Isso é extorsão.
349
00:24:22,790 --> 00:24:24,790
Essa foi a quantia que meu pai decidiu,
350
00:24:24,830 --> 00:24:27,070
então é isso que você paga.
351
00:24:27,110 --> 00:24:30,150
Éamon?
352
00:24:30,190 --> 00:24:33,150
É hora de se preparar para a cerimônia.
353
00:24:33,190 --> 00:24:34,870
Eu tenho que ir.
354
00:24:50,840 --> 00:24:52,720
Acabei de ver Anna saindo. Ela está bem?
355
00:24:52,760 --> 00:24:54,400
- Sim.
- E você?
356
00:24:54,440 --> 00:24:55,800
Vamos embora.
357
00:25:12,640 --> 00:25:14,160
Não ligue o carro.
358
00:25:21,800 --> 00:25:23,560
Como você sabia que eles estavam vigiando Anna?
359
00:25:28,920 --> 00:25:31,840
Eu tirei isso de Kem.
360
00:25:31,880 --> 00:25:38,120
Ele está conversando com Con
Doyle e Eamon Cunningham.
361
00:25:38,160 --> 00:25:40,200
Então, o que, ele...
362
00:25:40,240 --> 00:25:42,400
ele simplesmente apareceu e
te contou tudo isso, não foi?
363
00:25:42,440 --> 00:25:44,320
Não.
364
00:25:44,360 --> 00:25:47,680
Obviamente.
365
00:25:47,720 --> 00:25:51,320
Quando fui visitar Anthony ontem,
366
00:25:51,360 --> 00:25:54,320
Eamon Cunningham me parou na estrada
367
00:25:54,360 --> 00:25:55,440
e me ameaçou.
368
00:25:58,080 --> 00:26:01,760
As coisas que ele estava dizendo
e o jeito que ele estava dizendo isso
369
00:26:01,800 --> 00:26:04,640
me fez pensar isso
alguém estava falando com ele.
370
00:26:12,360 --> 00:26:14,560
Por que você não disse nada sobre isso?
371
00:26:14,600 --> 00:26:18,200
Porque eu queria ter certeza
que eu estava certo sobre isso.
372
00:26:18,240 --> 00:26:20,280
É por isso que eu estava perguntando
você sobre Dotser anteriormente.
373
00:26:20,320 --> 00:26:23,600
Anna poderia ter sido morta lá.
374
00:26:23,640 --> 00:26:26,000
Ou teve que me ver conseguir
morto, e todo esse tempo,
375
00:26:26,040 --> 00:26:28,760
você sabia que tínhamos um rato.
376
00:26:28,800 --> 00:26:30,480
- Sim, mas não com certeza.
- Jesus, porra, Cristo.
377
00:26:30,520 --> 00:26:33,120
- Só descobri isso...
- Não é uma merda de jogo, Amanda!
378
00:26:36,120 --> 00:26:38,640
Você entende o quão perto
íamos ser baleados lá,
379
00:26:38,680 --> 00:26:40,440
e você estava brincando de detetive?
380
00:26:43,320 --> 00:26:45,520
Porra!
381
00:26:49,760 --> 00:26:51,160
Tudo bem, entendo que você está com raiva.
382
00:26:51,200 --> 00:26:52,720
Estou com muita raiva!
383
00:26:52,760 --> 00:26:54,400
Porra!
384
00:26:54,440 --> 00:26:58,080
Mas você devia saber disso
eles podem seguir Anna.
385
00:26:58,120 --> 00:27:00,480
Eles sempre iriam
procure nossos pontos fracos,
386
00:27:00,520 --> 00:27:03,680
e então tente nos atingir lá.
387
00:27:03,720 --> 00:27:05,320
Foi Kem quem contou a eles sobre Anna?
388
00:27:08,320 --> 00:27:10,320
Não, eles mesmos resolveram isso.
389
00:27:13,480 --> 00:27:16,760
Mas ele desistiu de Fudge.
390
00:27:16,800 --> 00:27:18,360
Onde ele está agora?
391
00:27:21,760 --> 00:27:23,320
Onde ele está agora?
392
00:27:26,440 --> 00:27:29,400
Perdido.
393
00:27:29,440 --> 00:27:31,280
Frank e Jimmy o deixaram ir?
394
00:27:34,080 --> 00:27:35,960
Eu não contei nada a eles sobre isso.
395
00:27:38,760 --> 00:27:40,160
Por que?
396
00:27:40,200 --> 00:27:42,120
Porque eles o teriam matado,
397
00:27:42,160 --> 00:27:43,720
e eu não queria isso.
398
00:27:46,120 --> 00:27:49,520
Ele não vale você ou
Jimmy cumprindo prisão perpétua.
399
00:27:51,440 --> 00:27:54,040
Ele não é a pessoa que
enviou aqueles homens para matar você.
400
00:28:02,000 --> 00:28:03,480
Dirigir.
401
00:28:16,120 --> 00:28:18,840
Frank, eles estão de volta.
402
00:28:23,270 --> 00:28:25,310
Ei. O que diabos aconteceu?
403
00:28:25,350 --> 00:28:27,750
Você está bem?
404
00:28:27,790 --> 00:28:31,310
Eles tentaram me prender
com Anna sentada lá.
405
00:28:31,350 --> 00:28:34,830
Como eles sabiam onde você estava?
406
00:28:34,870 --> 00:28:37,470
Provavelmente seguindo Anna,
esperando que eu a conhecesse.
407
00:28:37,510 --> 00:28:39,190
Ela está bem?
408
00:28:39,230 --> 00:28:41,870
Ela estava chateada, assustada.
409
00:28:41,910 --> 00:28:44,230
Aqueles dois filhos da puta que fizeram isso hoje...
410
00:28:44,270 --> 00:28:45,470
Eu quero os nomes deles.
411
00:28:51,390 --> 00:28:54,110
Ei, Amanda, tem um segundo?
412
00:29:27,510 --> 00:29:29,270
Há algo errado?
413
00:29:29,310 --> 00:29:31,030
Eu decidi que vamos esperar
414
00:29:31,070 --> 00:29:36,830
e veja como as coisas acontecem
com Eric e aquele tiroteio.
415
00:29:36,870 --> 00:29:40,790
Seja estúpido em entregá-lo
se não houver necessidade.
416
00:29:40,830 --> 00:29:43,470
Quando soubermos se há necessidade,
417
00:29:43,510 --> 00:29:44,830
será tarde demais.
418
00:29:44,870 --> 00:29:47,230
Você não está ouvindo?
419
00:29:47,270 --> 00:29:49,430
Frank contou a você o que decidiu.
420
00:29:51,670 --> 00:29:53,390
Acho que você está cometendo um erro, Frank.
421
00:29:53,430 --> 00:29:54,830
Ninguém dá a mínima para o que você pensa.
422
00:29:54,870 --> 00:29:56,470
Érico.
423
00:29:56,510 --> 00:29:58,350
Você diria isso se
Jimmy ou Michael estiveram aqui?
424
00:29:58,390 --> 00:30:00,270
Foda-se.
425
00:30:00,310 --> 00:30:03,110
Você ouviu seu pai, Eric. Isso é o suficiente.
426
00:30:03,150 --> 00:30:06,190
Não tente colocar isso
família contra si mesma.
427
00:30:06,230 --> 00:30:08,390
Jimmy e Michael são Kinsellas,
428
00:30:08,430 --> 00:30:10,190
e Eric também.
429
00:30:10,230 --> 00:30:12,790
Estou tentando proteger a família.
430
00:30:12,830 --> 00:30:14,470
Mandando Eric para a prisão?
431
00:30:14,510 --> 00:30:15,870
Ele vai para a prisão de qualquer maneira.
432
00:30:15,910 --> 00:30:17,790
Você não sabe disso.
433
00:30:17,830 --> 00:30:20,030
Eu sei que ele passou por aí
meia dúzia de câmeras de trânsito.
434
00:30:24,190 --> 00:30:26,590
Você está correndo um grande risco
435
00:30:26,630 --> 00:30:29,070
que você não precisa.
436
00:30:29,110 --> 00:30:30,750
Isso é fácil de dizer,
437
00:30:30,790 --> 00:30:32,230
quando não é você quem está entrando.
438
00:30:36,350 --> 00:30:38,310
É isso que você quer, Frank?
439
00:30:40,670 --> 00:30:42,230
Sim.
440
00:30:55,790 --> 00:30:57,590
Você está cometendo um grande erro, Frank.
441
00:31:23,990 --> 00:31:26,790
Temos Caolan Moore.
442
00:31:26,830 --> 00:31:28,510
Podemos pegar esses dois.
443
00:31:34,270 --> 00:31:36,750
Eles poderiam ter atingido Anna, Michael.
444
00:31:36,790 --> 00:31:38,270
Você não está furioso com isso?
445
00:31:38,310 --> 00:31:39,390
O que você acha?
446
00:31:39,430 --> 00:31:41,030
Bem, então vamos fazer isso agora.
447
00:31:41,070 --> 00:31:44,350
- Vamos pegar esses idiotas.
- Não, agora não. Vamos esperar.
448
00:31:44,390 --> 00:31:48,070
- Esperar o quê?
- Até que eu não fique com raiva.
449
00:31:48,110 --> 00:31:49,470
Então decidirei o que fazer.
450
00:32:06,550 --> 00:32:08,430
Você teve notícias de Anna desde que aconteceu?
451
00:32:46,170 --> 00:32:47,690
Entre.
452
00:32:47,730 --> 00:32:50,570
Bem-vindo a esta cerimônia da ayahuasca.
453
00:32:50,610 --> 00:32:52,610
Você conseguiu se preparar
por hoje, Ângela?
454
00:32:52,650 --> 00:32:53,770
Sim.
455
00:32:53,810 --> 00:32:55,650
E a medicação prescrita?
456
00:32:55,690 --> 00:32:59,050
Eh, nada nos últimos três dias.
457
00:32:59,090 --> 00:33:01,290
Seu oncologista sabe disso?
458
00:33:01,330 --> 00:33:03,730
Não há nada que ela possa fazer por mim agora.
459
00:33:03,770 --> 00:33:05,690
Por que você não escolhe um lugar na sala
460
00:33:05,730 --> 00:33:07,210
em que você se sente confortável?
461
00:33:25,250 --> 00:33:28,250
Você realmente não acha
isso vai te ajudar?
462
00:33:28,290 --> 00:33:30,450
Eu não estou aqui por minha causa.
463
00:35:12,410 --> 00:35:14,050
Apenas ceda a isso.
464
00:37:51,330 --> 00:37:53,090
Não.
465
00:38:08,730 --> 00:38:10,730
Não me deixe.
466
00:38:19,290 --> 00:38:22,850
Ahh!
467
00:38:36,290 --> 00:38:38,770
Está tudo bem, querido.
468
00:38:38,810 --> 00:38:40,410
Não é sua culpa.
469
00:38:43,650 --> 00:38:45,770
Ela está feliz por você estar vivo.
470
00:39:59,090 --> 00:40:01,330
O número para o qual você está ligando
foi desconectado
471
00:40:01,370 --> 00:40:03,610
ou não está mais em serviço.
472
00:40:17,790 --> 00:40:20,200
- Agradeço isso, Dots.
- Não se preocupe. Entre.
473
00:40:46,850 --> 00:40:50,690
♪ ... fora de mim ♪
474
00:40:50,730 --> 00:40:52,810
♪ Eu estava cego ♪
475
00:40:52,850 --> 00:40:55,450
♪ Agora posso ver ♪
476
00:40:55,490 --> 00:41:00,010
♪ Você fez de mim um crente ♪
477
00:41:00,050 --> 00:41:04,690
♪ Estou subindo agora ♪
478
00:41:04,730 --> 00:41:09,810
♪ Saindo da escuridão ♪
479
00:41:09,850 --> 00:41:12,730
♪ Minha luz brilha ♪
480
00:41:12,770 --> 00:41:15,130
♪ Minha luz brilha ♪
481
00:41:15,170 --> 00:41:19,250
♪ Minha luz brilha ♪
482
00:41:21,210 --> 00:41:23,690
♪ Eu estava perdido ♪
483
00:41:23,730 --> 00:41:25,930
♪ Agora fui encontrado ♪
484
00:41:25,970 --> 00:41:28,730
♪ Eu acredito em você ♪
485
00:41:28,770 --> 00:41:31,370
♪ Não tenho limites ♪
486
00:41:31,410 --> 00:41:33,770
♪ Eu estava perdido ♪
487
00:41:33,810 --> 00:41:36,050
♪ Agora fui encontrado ♪
488
00:41:36,090 --> 00:41:37,170
♪ Eu acredito em você ♪
489
00:41:37,210 --> 00:41:39,450
É ele?
490
00:41:39,490 --> 00:41:40,970
Sim, é ele.
491
00:41:41,010 --> 00:41:45,290
♪ Estou subindo agora ♪
492
00:41:45,330 --> 00:41:49,370
♪ Sim, estou fora da escuridão ♪
493
00:41:49,410 --> 00:41:50,850
Você quer que eu dê uma olhada?
494
00:41:50,890 --> 00:41:53,410
♪ Minha luz brilha ♪
495
00:41:53,450 --> 00:41:56,010
♪ Minha luz brilha ♪
496
00:41:56,050 --> 00:41:58,690
- Sim, ok.
- ♪ Minha luz brilha ♪
497
00:41:58,730 --> 00:42:00,890
♪ Minha luz brilha ♪
498
00:42:00,930 --> 00:42:03,330
♪ Minha luz brilha ♪
499
00:42:03,370 --> 00:42:05,890
♪ Minha luz brilha ♪
500
00:42:05,930 --> 00:42:08,810
♪ Minha luz brilha ♪
501
00:42:39,890 --> 00:42:41,610
Ele não! É ele!
502
00:42:48,490 --> 00:42:50,530
Porra!
503
00:42:50,570 --> 00:42:52,450
Ahh!
504
00:42:57,290 --> 00:42:58,370
Porra.
505
00:43:18,250 --> 00:43:20,410
Parar! Parar!
506
00:43:20,450 --> 00:43:23,370
Tire seu carro da estrada.
Encoste ali à direita.
507
00:43:23,410 --> 00:43:25,210
Agora.
508
00:43:27,530 --> 00:43:29,050
Houve um tiroteio.
Dotser... David Reid...
509
00:43:29,090 --> 00:43:30,690
em Charlemont Place, perto do canal.
510
00:43:30,730 --> 00:43:32,730
- Quando exatamente foi isso?
- 20 minutos atrás, perto do canal,
511
00:43:32,770 --> 00:43:34,490
Charlemont Place, abaixo de
a porra da ponte Lewis.
512
00:43:34,530 --> 00:43:37,130
Já tem uma unidade lá.
Um morador ligou.
513
00:43:37,170 --> 00:43:38,450
- Eles pegaram o atirador?
-Franco!
514
00:43:38,490 --> 00:43:39,570
Somente a vítima foi
lá quando eles chegaram.
515
00:43:39,610 --> 00:43:40,770
Frank, o que está acontecendo?
516
00:43:40,810 --> 00:43:42,530
Dotser está morto. Eles pegaram Dotser.
517
00:43:42,570 --> 00:43:44,090
Fique longe das estradas!
518
00:43:45,130 --> 00:43:46,610
Que porra é essa?
519
00:44:02,810 --> 00:44:06,250
O que está acontecendo?
520
00:44:06,290 --> 00:44:08,410
Imagino que estejam prendendo Viking.
521
00:45:58,410 --> 00:46:00,490
Eu tenho um mandado, sob a Seção 6
522
00:46:00,530 --> 00:46:05,130
da Lei de Justiça Criminal de 2006 para
realizar uma busca nessas instalações.
523
00:46:05,170 --> 00:46:07,210
Esta é a sua cópia do mandado.
524
00:47:04,810 --> 00:47:09,810
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
-www.addic7ed.com-